????衛(wèi)禮賢的遺產(chǎn)

????在青島生活22年，衛(wèi)禮賢留給這座城市的重要遺產(chǎn)是創(chuàng)辦新式學(xué)堂——禮賢書院。

????從紀(jì)錄片 《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與 〈易經(jīng)〉》、《青島通鑒》中，記者梳理出了禮賢書院成長履歷——

????1901年6月20日，衛(wèi)禮賢在家中創(chuàng)辦了一所新式學(xué)堂，以其中文名字命名為“禮賢書院”。

????1902年，在瑞典同善會資助下，衛(wèi)禮賢在膠州街（今膠州路）柏林會教堂旁建立講堂、宿舍各一所，定名為禮賢書院，提出“有教無類、一視同仁”、“中學(xué)為體、西學(xué)為用”的辦學(xué)方針，課程設(shè)置德文、中文、科學(xué)和商業(yè)技能等。

????是年歲末，山東巡撫周馥蒞臨禮賢書院，對其新式教育頷首，并允諾學(xué)生可直接升入山東大學(xué)堂讀書。

????1903年，禮賢書院移至小鮑島東山（今上海路），有講堂、宿舍數(shù)十間，招收學(xué)生60余人，增設(shè)德文高級班，其余按清政府欽定高等學(xué)堂課程授課。

????1904年，禮賢書院濰縣籍學(xué)生譚玉峰參加山東大學(xué)堂考試，以優(yōu)異成績選拔為優(yōu)貢。禮賢書院自此聲名日隆，就學(xué)者益眾。

????1905年，禮賢書院增設(shè)以衛(wèi)禮賢夫人中文名字命名的美懿書院?！白婺皋k女校時23歲，已有兩個孩子。祖母教德語，她的妹妹欣德教體育。除了教學(xué)，她們還積極宣傳，不讓中國女孩裹腳?！必惖倌取ね?《滄海桑田——衛(wèi)禮賢與〈易經(jīng)〉》片中解說。

????1906年，繼任山東巡撫楊世驤考察禮賢書院，對衛(wèi)禮賢興教贊賞有加。事后，他專章奏請清廷頒賜四品頂戴，以彰衛(wèi)氏之功。

????在興辦新式教育同時，衛(wèi)禮賢潛心于中國傳統(tǒng)文化經(jīng)典的研究、翻譯。

????在翻譯儒家經(jīng)典《論語》時，他說，要想真正了解像孔子這樣陌生的人物，只有當(dāng)一個人充滿愛心深入他的著作，不帶偏見?！按┰搅耸篱g諸多時代，我遇見了孔子；穿過凌亂的歲月和歐洲種種關(guān)于他的蹩腳資料，他現(xiàn)身在我的面前，活靈活現(xiàn)，籠罩他的是仁愛的偉大，我翻譯他名言的時候，常常為他在場而感動?！苯酉聛?，他還翻譯了《道德經(jīng)》。

????也許是看中衛(wèi)禮賢 “致力于中國傳統(tǒng)文化研究”，周馥向其推薦了晚清學(xué)部副大臣、京師大學(xué)堂監(jiān)督勞乃宣。

????在所著《中國心靈》第十一章《青島的故人們》中，衛(wèi)禮賢詳細(xì)地回顧了周馥向他薦師的過程——

????“一直和我保持友好關(guān)系的前巡撫周馥給我提了一個建議。他說：你們歐洲人只了解中國文化的淺層和表面，沒有一個人明白它的真正含義和真實深刻之處。原因在于你們從未接觸過真正的中國學(xué)者。你曾拜作老師的鄉(xiāng)村教師，他們也只了解些表面東西。因此毫不奇怪，歐洲人有關(guān)中國的知識只是一大堆垃圾，我給你引見一位老師，他的思想真正根植于中國精神之中，他會引導(dǎo)你探討中國精神的深刻之處。你覺得怎么樣？你就能翻譯各種各樣的東西，自己也寫一寫，中國也就不會總在世界面前蒙羞了。”

????“當(dāng)然，沒有人會比我更高興的了。于是，一封信就發(fā)到了這個老師那里。我為他準(zhǔn)備了一套合適的住處，幾周后，他攜全家人到來?！?/p>

????在勞乃宣指點下，自1913年起，青燈孤影，衛(wèi)禮賢“理解確切而透徹”地翻譯起《易經(jīng)》。

????1913年，衛(wèi)禮賢還在勞乃宣支持下，在禮賢書院組建“尊孔文社”，這是一個文人雅集的自由學(xué)術(shù)團(tuán)體，主要由兩部分人組成：寓居青島的遜清遺老、在德華大學(xué)任教的德國學(xué)者，他們在一起展開東西方文化對話，故而又稱“中西文社”。

????翌年，“尊孔文社”建起藏書樓?！拔覀兿Ｍㄟ^翻譯、講座和出版的方式，在東西方文化之間架起一座橋梁，康德的著作被翻譯成中文，中國的經(jīng)典也被翻譯成德文……”在《中國心靈》一書中，衛(wèi)禮賢如是表述。

????然而，驟然而起的一戰(zhàn)槍炮聲打碎了衛(wèi)禮賢和寓居青島耆老碩儒們的美好愿望，“戰(zhàn)爭終于爆發(fā)了。就像是一聲號叫撕裂了天空，所有花季一樣的生活結(jié)束了”，人們開始了倉皇逃難的日子。

????衛(wèi)禮賢和家人選擇了留下。

????戰(zhàn)時，學(xué)校停課，衛(wèi)禮賢出任紅十字會會長，組織庇護(hù)弱者、救治傷員、掩埋死者尸體……

????戰(zhàn)時，勞乃宣退避曲阜。就在衛(wèi)禮賢擔(dān)心“恐怕永遠(yuǎn)也不會完工”時，出乎意料地收到了勞乃宣的來信，“說他想返回青島，完成《易經(jīng)》的翻譯，問是否能夠提供膳宿。當(dāng)他真的到來時，可以想象我心中的高興?！?/p>

????1919年6月28日，《凡爾賽條約》把德國在華租界轉(zhuǎn)讓給日本，衛(wèi)禮賢一家頗為沮喪。1920年，莎羅密帶著四個孩子回到德國。半年后，衛(wèi)禮賢追隨而去。

????

責(zé)任編輯：張兆新